本文以三对近代中西建筑相关的概念（revival与复古、sinology与国故、modern与摩登）作为研究对象，将对中西建筑概念歧义的涵义理解同时关照两个层面。不仅将概念放入切实的具体语境中加以考量，并关切这些概念所蕴含的背后的文化诠释结构的方法。在这个基础上，去描述含有现代性观念结构的西方建筑概念在中西近现代建筑交流语境中产生的歧义变迁，以及变迁与本土文化观念与艺术视角之间的关系。进而在当前中国建筑发展在所面对全球化的情况下，对本土文化主体观念的诠释保持批判性的反思。